domingo, 5 de agosto de 2007

Lenguaje sexista

¿Qué es un lenguaje sexista? Como plantea la "Guía de lenguaje no sexista", la lengua no es neutra y refleja la relación de los géneros en la sociedad y la posición de la mujer en dicha relación. La lengua es el espejo en el que la sociedad se refleja. El predominio de lo masculino en la sociedad significa que lo masculino determina el uso de la lengua. De hecho el género masculino ha prevalecido sobre el femenino. Se cae en lenguaje sexista cuando una persona emite un mensaje que , por sus formas, palabras o modo de estructurarlas, resulta discriminatorio por razón de género. "El sexismo en el lenguaje, rebasa la a y la o, para reflejar la expresión de un pensamiento conformado a lo largo de siglos de una cultura patriarcal que nombraba lo femenino y tenía lo masculino como la medida de todas las cosas porque, precisamente, las mujeres no "eran invisibles". Isabel Moya, comunicóloga cubana, a cargo del único diplomado de Género y Comunicación de la región, se pregunta: "¿Por qué el mismo adjetivo (público) adquiere un significado diferente cuando se aplica a una mujer o a un hombre?" Linda pregunta Isabel... Vamos con algunos ejemplos para refrescar la memoria:

  • Perro: Mejor amigo del Hombre.
  • Perra: Puta.

  • Aventurero: Osado, valiente, arriesgado.
  • Aventurera: Puta

  • Zorro: Espadachín justiciero.
  • Zorra: Puta

  • Ambicioso: Visionario, enérgico, con metas.
  • Ambiciosa: Interesada, puta.

  • Cualquier: Fulano, Mengano, Zultano.
  • Cualquiera: Puta

  • Regalado: Participio del verbo ragalar.
  • Regalada: Puta.

  • Callejero: De la calle, urbano.
  • Callejera: puta.

  • Hombrezuelo: Hombrecillo, mínimo , pequeño.
  • Mujerzuela: puta.

  • Hombre de la vida: Hombre de gran experiencia.
  • Mujer de la vida: Puta.

  • Atorrante: Adj. que indica simpatía y viveza, un perfecto"banana" (Argentina)
  • Atorranta: Puta.

  • Rápido: Inteligente, despierto.
  • Rápida: Puta.

  • Puto: Homosexual
  • Puta: Puta

¡Y HAY MÁS!...pero empiezan lentamente a modificarse...

  • Dios: Creador del Universo y cuya divinidad se transmitió a su hijo varón por línea paterna.
  • Diosa: Ser mitológico de culturas supersticiosas, obsoletas y olvidadas.
  • Agregado personal: "Mis amigas y toda mujer que se precie de ser mujer".(todavía tengo mis dudas si Dios es masculino, ya charlaré largo y tendido con Él, cuando me toque)

  • Patrimonio: Conjunto de bienes.
  • Matrimonio: Conjunto de males.

  • Héroe: Ídolo.
  • Heroína: Droga.

  • Atrevido: Osado , valiente, canchero, "banana" (para los argentinas)
  • Atrevida: Insolente, mal educada, desubicada.

  • Soltero: Codiciado, inteligente, hábil, "banana" (idem para mis compatriotas)
  • Soltera: Quedada, lenta, ya se le fue el tren, vagón u otro vehículo automotriz.

  • Suegro: Padre político.
  • Suegra: Bruja, metiche,etc, ( pido disculpas a mi género, pero ésta podríamos aceptarla)

  • Machista: Hombre macho.
  • Feminista: Lesbiana.

  • Don Juan: Hombre en todo su sentido.Personaje histórico/literario: " Don Juan(Giovanni) Casanova de Seingalt".
  • Doña Juana: La mujer de la limpieza. Personaje histórico/literario: "Doña Juana la Loca"

Estos son solo algunos de los ejemplos que tenemos en nuestro hermoso lenguaje.

Pero a no preocuparse, todo cambia , y los cambios los tenemos NOSOTRAS en nuestras manos y mentes, sino a no quejarse.

Cuánto más la mujer participe activamente en la sociedad, más rápido llegarán los cambios.

Fuente: "Las palabras tienen sexo. Introducción a un periodismo con perspectivas de género". Chaher, Sandra y Santoro,Sonia, directoras de Artemisa Comunicación.

Foto: "Gráficos" Google.

¡Gracias Hugo por enviarme parte de este material!.

16 comentarios:

Anónimo dijo...

Totalmente de acuerdo, el lenguaje nos pasa por arriba....
Más de una vez, me encuentro haciendo comentarios machistas, siendo un persona ni machista ni feminista, sino q busca una igualdad entre los sexos....
Para pensar.

Hugo dijo...

Por nada, Sra.
De la sociabilización nace la fuerza.
En cuanto al tema, ya sabes mi opinion: con la cuestión del "genero" nos envolvieron cuan paquete demasiadas veces ya. Pregonan las Femme libertad y poder, mas si es con un macho proveedor mejor. Demandan un Hombre Sensible, pero que no precise contención...
Cierto es que mientras el lado masculino de la mujer, tambien erotiza (junto al ya conocido lado femenino); no ocurre lo mismo con el lado femenino del hombre (tan tierno el...)
Nos vemos

Patricia Gold dijo...

Eso depende,para algunas mujeres, un hombre sensible pero HOMBRE al fin donde y cuando tiene que serlo, es mejor que un paleolítico gritando estupideces, y una MUJER femenina pero con decisión en la vida, es mejor que una feminista insoportable..ni machismo, ni feminismo.
Pero siempre "acompañándonos" en la vida y con respeto...(es mi humilde opinión).
Se agradecen sus aportes y comentarios Sr.
Bss miles.

Mariana dijo...

Hola Pato: acá estoy al fin. Agregaria otra distinción:
Gato: animal independiente, libre
Gata: flor de puta..
Jeje, con todo respecto de nuestr@s amig@s l@s gat@s (pero esta vez refiriendome a los animales).

Mariana dijo...

Perdón, aqui estoy de vuelta. Envié antes de tiempo sin querer.
En cuanto a la encuesta del más sexy, no podía ponerme de acuerdo en votar por alguno (entre los primeros cinco, por supuestooooo) y aún sigo sin poder ponerme de acuerdo. Aunque si me hubieses puesto a un Luis Miguel, a un Diego Torres, a un Jhonny Deep o a un Sergio Denis, pero la bombacha se me hubiese mojado hace tiempo.
Te mando besos.

Patricia Gold dijo...

Jajajaj!! BIENVENIDA MARIANA!!!
Tu tema felino GENIAL!pero hay cada gato masculino!!eso lo estamos cambiando ;o)...
Besotes!!

Gabriela dijo...

Hola!!
Recién ahora pude entrar en tu blog.
Me pareció bárbaro!!
Un beso enorme!
Gabi

pato gua dijo...

Chicas, frente a esta circunstancia de degradación de vocablos pasados al femenino... BASTA YA!!! reivindiquemos a la PUTA.

PUTA: madre que te parió
PUTA: hija de
PUTA: trabajadora del sexo

... y si no quien no es alguna de estas PUTAS JAJAJA

Besos a todas las PUTAS,con cariño
PATO GUA (por ej. yo soy mitad pato y mitad perrrra)
PERRA: PUTA JAJAJAJA... CON HUMOR CHICAS...CON HUMOR que alARGA LA VIDA

Patricia Gold dijo...

BIENVENIDA GABY!!!!! UN HONOR TENERLA EN EL EQUIPO!!!espero que vuelvas seguidito..
y Pato Gua, qué te puedo agregar?? que no me equivoqué en tu estado mental "dudoso" ,jajajajaj!!
TE QUIEROOOOO...!!!
Bsotes a las dos...!

Willy de Cordoba dijo...

Dña!!!! los terminos con que se maneja la gente, (interpretesè hombre / mujer) por orden de apariciòn, responden solamente a los terminos con que predominen la relaciòn. O sèa si estoy con una mujer que acostumbra a decirle a un hombre "Cerda" lo harà despectivamente, que no diga carisñosamente porque es para pegarle. Si le dice "perrita" se puede aceptar el concepto cariñoso, si ella nos dice "boludo" no entiendo donde esta la parte cariñosa y si nos dice "perro" encierra varias cositas divinas!!! y puede haber mas que cariño. O sea los terminos los podemos aceptar o no segun la relaciòn y pido disculpas si hay alguien muy sensible a este tipo de lectura. Pero en mi caso la mujer por mas "bajo" sea el dialogo no merece ser dirijida con esos terminos tan bajos, si con algo asi: "gatita", "mi perrita", "zorrita" , y otros que no insultan la Mujer y suenan sensuales. Insisto, serà que las AMO a Todas que las considero asì!!! Si hay alguna a quien se la deba insultar (excepciones) , no me llamen, puedo decirle la groseria mas fuerte. Besos, a todas, chau.

Patricia Gold dijo...

Todo comprendido amigo..vos serías "Don Willy Casanova de Córdoba", jajaja!seguí adorandonos a todas las mujeres, hacés bien, lo merecemos...;o)
besotes.!!!!!

ximena dijo...

No nos tomemos todo a mal, si me dicen PUTA yo digo: si, y que! a mucha honra! ah!!!! y no sabés q bien q la paso! jeje besos

sabrina dijo...

seee ximena,,,, sobre todo si te deja $$$ , por que en la vida, cada uno hace de su culo un florero y le pone la flor que massss le guste

adivinen quien soy!!!! dijo...

¿Que agregar???? si siempre dicen que me chupa un ovario lo que dice la gente....imaginense cuanto me preocupa que me digan perra, o sea, puta...jajajaaj, es mas...no saben lo que se pierden.....

naemis dijo...

HOLA A TOD@S!!

Yo estoy escribiendo mi tesis sobre "EL MACHISIMO EN EL LENGUAJE ESPAÑOL" y como el trabajo esta relacionado con el tema de este blog me estaba preguntando si tal vez me podrían ayudar...

Se trata de una ENCUESTA en forma de un CUESTIONARIO acerca el lenguaje que se usa en canciones de música latina (SALSA, REGGAETON, BACHATA, MERENGUE ETC..) ... NO SE DEMORA MUCHO Y ES ANÓNIMO!

Aquí encontrarán la encuesta y más informaciones:

http://encuesta.en.funpic.de/wordpress/


Gracias por su atención,

Naemi

Anónimo dijo...

hace poco tiempo puse aqui un link para invitarles a participar en una encuesta sobre el sexismo en el lenguaje español...
lastimosamente habian problemas tecnicos con el link (o mejor dicho con el cuestionario) y lo siento mucho!
ahora el problema esta eliminado y asi tambien solucionado y por eso queria pidirles de intentarlo de nuevo... me harian un gran favor!

aqui encontraran el link:

http://encuesta.en.funpic.de/wordpress/


muchisimas gracias por la ayuda y disculpen por las molestias!!